Poids de la Bible
Le sicle est la base des poids bibliques : une mine est de cinquante sicles, un talent est de soixante mines. On pesait l’argent et l’or avec les mêmes unités, c’est pourquoi la monnaie de l’Ancien Testament reprend ces noms.
Convertisseur
Poids
| Unité | Équivaut à | Grandeur | Passages bibliques |
|---|---|---|---|
|
Sicle
AT
שֶׁקֶל sheqel
Le poids de base, environ 11,4 g d’après les poids judéens portant une inscription. Il y avait aussi des sicles plus lourds : le sicle du roi et le sicle du sanctuaire.
|
≈ 10–13 g généralement 11,4 g
[1][2]
|
Genèse 24:22, Exode 30:13, 2 Samuel 14:26 | |
|
Guéra
AT
גֵּרָה gerah
Le plus petit poids, un vingtième de sicle.
|
= 1/20 × Sicle |
≈ 0,5–0,65 g généralement 0,57 g
|
Exode 30:13, Ézéchiel 45:12 |
|
Béka (demi-sicle)
AT
בֶּקַע beqa
Un demi-sicle.
|
= 1/2 × Sicle |
≈ 5–6,5 g généralement 5,7 g
|
Genèse 24:22, Exode 38:26 |
|
Pim
AT
פִּים pim
Deux tiers de sicle ; on le connaît par des poids trouvés lors de fouilles, et il explique un verset longtemps obscur.
|
= 2/3 × Sicle |
≈ 6,67–8,67 g généralement 7,6 g
|
1 Samuel 13:21 |
|
Mine
AT
מָנֶה maneh
Cinquante sicles, environ 570 g. Chez Ézéchiel, la mine fait soixante sicles.
|
= 50 × Sicle |
≈ 500–650 g généralement 570 g
|
1 Rois 10:17, Ézéchiel 45:12 |
|
Talent
AT
כִּכָּר kikkar
Le plus grand poids : soixante mines, 3000 sicles (Exode 38:25–26), environ 34 kg.
|
= 60 × Mine |
≈ 30–39 kg généralement 34,2 kg
|
Exode 38:25, 1 Rois 10:14, 2 Samuel 12:30 |
|
Livre (litra)
NT
λίτρα litra
La livre romaine, environ 327 g.
|
≈ 322–329 g généralement 327 g
[1]
|
Jean 12:3, Jean 19:39 | |
|
Talent (grec)
NT
τάλαντον talanton
Le talent grec, environ 26 kg pour l’attique ; d’autres systèmes étaient plus lourds.
|
≈ 20–41 kg généralement 26 kg
[1][3]
|
Apocalypse 16:21 |
Sommes et mesures dans l'Écriture
| Passage | Passages bibliques | Quantité | Équivalent |
|---|---|---|---|
| La cotte de mailles de Goliath | 1 Samuel 17:5 | 5 000 × Sicle | ≈ 50–65 kg |
| Le fer de la lance de Goliath | 1 Samuel 17:7 | 600 × Sicle | ≈ 6–7,8 kg |
| Les cheveux d’Absalom | 2 Samuel 14:26 | 200 × Sicle | ≈ 2–2,6 kg |
| L’or de Salomon en une année | 1 Rois 10:14 | 666 × Talent | ≈ 19 980–25 974 kg |
| Une livre de nard pur | Jean 12:3 | 1 × Livre (litra) | ≈ 322–329 g |
| De la myrrhe et de l’aloès pour la sépulture | Jean 19:39 | 100 × Livre (litra) | ≈ 32,2–32,9 kg |
| Une grêle du poids d’un talent | Apocalypse 16:21 | 1 × Talent (grec) | ≈ 20–41 kg |
Sources
- Marvin A. Powell. Weights and Measures // The Anchor Bible Dictionary, ed. D. N. Freedman. Vol. 6. New York: Doubleday, 1992
- R. B. Y. Scott. Weights and Measures of the Bible // The Biblical Archaeologist 22, no. 2 (1959)
- Weights and Measures; Money // The International Standard Bible Encyclopedia, rev. ed., ed. G. W. Bromiley. Vol. 3–4. Grand Rapids: Eerdmans, 1986–1988