Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá.
Salin
Yohanes 17:13 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKRAle nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
SNCProč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.
Indonesia
KKHSekarang Aku datang kepada-Mu. Aku mendoakan semua ini selama Aku masih bersama mereka supaya hati mereka dipenuhi dengan kegembiraan-Ku.
AMDSekarang, Aku datang kepada-Mu. Tetapi Aku berdoa hal-hal ini selama Aku masih di dunia. Aku katakan semua ini supaya mereka bisa memperoleh kebahagiaan sesungguhnya yang Aku miliki. Aku ingin mereka menjadi bahagia seutuhnya.
Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
NMVAnd now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
OJBAnd now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.
RVBut now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
TCENTBut now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.
T4TFather, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?