Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 17
Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá.
Яна 17:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
SNC
Proč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.
Беларуская
Сёмуха
А цяпер да Цябе іду, і гэта кажу ў сьвеце, каб яны мелі ў сабе радасьць Маю поўную.
Бокун
Цяпер жа Я да Цябе іду і гэта кажу ў сьвеце, каб яны мелі радасьць Маю ў сабе поўную.
Руская
РСП (66 кн.)
Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
РСП (юбил.)
Ныне же к Тебе иду и это говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
НРП
Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Заокская (Кулаков)
Ныне к Тебе возвращаюсь, и говорю об этом еще здесь, в мире, чтобы преисполнились они радостью Моей.
СП (БЛ)
Теперь же Я иду к Тебе. Но Я говорю всё это пока Я ещё в мире, чтобы они имели в себе Мою радость в полной мере.
Десницкий
А Я теперь иду к Тебе и говорю об этом, пока Я в этом мире, чтобы радость Моя переполняла и их.
Кассиан
Теперь же к Тебе иду, и говорю это в мире, чтобы радость Моя в них была полна.
Англійская
KJV (66 books)
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
AFINT (Exp US)
Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
AFINT (Lit US)
And now I am coming to You, and these things I am saying in the world, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
ASV
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
BSB
But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
DRA
And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.
EMTV
But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.
FBV
Now I'm coming to you, and I say these things while I am still here in the world so they may share completely in my joy.
GNV
And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.
LSV
And now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves;
NASB
But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. NASB 2020
NIV (US)
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
NMV
And now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
OJB
And now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.
RV
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
TCENT
But now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.
T4T
Father, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.
WEB (US)
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.