JhnJ JanJana, kapitolarozdział Evangelium podle JanaEwangelia Jana, kapitolarozdział 17

Jana 17:13 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

SNC Proč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.

Polski

UBG Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.

SŻ Teraz zaś idę do Ciebie i mówię im o tym, aby napełniała ich moja radość.

Angielski

KJV (66 books) +2 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

AFINT (Exp US) +1 Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.

AFINT (Lit US) +1 And now I am coming to You, and these things I am saying in the world, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.

ASV But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

BSB +1 But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

DRA And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

EMTV But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.

FBV Now I'm coming to you, and I say these things while I am still here in the world so they may share completely in my joy.

GNV And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

LSV And now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves;

NASB But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

NMV And now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

OJB And now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.

RV But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

TCENT But now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.

T4T Father, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.

WEB (US) +7 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.