Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá.
Copiar
João 17:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKRAle nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
SNCProč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.
Português
BLTAgora, eu estou indo para junto do Senhor. E eu digo essas coisas enquanto ainda estou aqui no mundo, para que eles tenham a plenitude de minha alegria em si mesmos.
NBV-P“E agora vou para a sua presença. Eu lhes disse estas coisas enquanto estava com eles no mundo, para que ficassem transbordando da minha alegria.
TfTPAgora estou para voltar ao Senhor. Eu tenho dito estas coisas enquanto ainda estou aqui no mundo, para que meus discípulos possam experimentar total alegria, como a alegria que sinto.
VFL— Agora eu estou indo para onde você está. Mas eu estou dizendo estas coisas enquanto ainda estou no mundo para que eles possam sentir dentro deles toda minha alegria.
Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
NMVAnd now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
OJBAnd now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.
RVBut now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
TCENTBut now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.
T4TFather, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?