Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 17
Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá.
Johannes 17:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
SNC
Proč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.
Deutsch
Luther
Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.
ELO (1905)
Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, auf daß sie meine Freude völlig in sich haben.
ELO (modernisiert)
Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, damit sie meine Freude völlig in sich haben.
TKW
jetzt aber komme ich zu dir. Und dieses rede ich in der Welt, damit sie meine Freude vollkommen in sich haben.
BTD
Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, damit sie meine Freude erfüllt in sich haben.
NeÜ
Doch jetzt komme ich zu dir. Aber dies alles wollte ich sagen, solange ich noch hier in der Welt bin, damit sie ganz von meiner Freude erfüllt sind.
Englisch
KJV (66 books)
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
AFINT (Exp US)
Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
AFINT (Lit US)
And now I am coming to You, and these things I am saying in the world, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.
ASV
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
BSB
But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
DRA
And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.
EMTV
But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.
FBV
Now I'm coming to you, and I say these things while I am still here in the world so they may share completely in my joy.
GNV
And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.
LSV
And now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves;
NASB
But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. NASB 2020
NIV (US)
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
NMV
And now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
OJB
And now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.
RV
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
TCENT
But now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.
T4T
Father, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.
WEB (US)
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
РСП (юбил.)
Ныне же к Тебе иду и это говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
НРП
Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Заокская (Кулаков)
Ныне к Тебе возвращаюсь, и говорю об этом еще здесь, в мире, чтобы преисполнились они радостью Моей.
СП (БЛ)
Теперь же Я иду к Тебе. Но Я говорю всё это пока Я ещё в мире, чтобы они имели в себе Мою радость в полной мере.
Десницкий
А Я теперь иду к Тебе и говорю об этом, пока Я в этом мире, чтобы радость Моя переполняла и их.
Кассиан
Теперь же к Тебе иду, и говорю это в мире, чтобы радость Моя в них была полна.