JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 17

Yuhanna 17:13 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

SNC Proč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.

Türkçe

YTC Ama şimdi sana geliyorum ve sevincim onlarda tamamlansın diye bunları dünyadayken söylüyorum.

TTT Şimdi de sana geliyorum. Bunları ben daha dünyadayken söylüyorum. Öyle ki, onlar benim sevincimle dolsun.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

AFINT (Exp US) +1 Now I am coming to You, and these things I am saying in the world while still present, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.

AFINT (Lit US) +1 And now I am coming to You, and these things I am saying in the world, so that they may have My joy brought to its full measure in themselves.

ASV But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

BSB +1 But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

DRA And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

EMTV But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.

FBV Now I'm coming to you, and I say these things while I am still here in the world so they may share completely in my joy.

GNV And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

LSV And now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves;

NASB But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

NMV And now come I to youi; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

OJB And now to You I am coming, and I speak these things in the Olam Hazeh that they may have my simcha made shleimah in themselves.

RV But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

TCENT But now I am coming to yoʋ, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full within them.

T4T Father, now I am about to return to you. I have said these things while I am still here in the world in order that my disciples may fully experience being joyful, as I have been joyful.

WEB (US) +7 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.