1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
Při západu slunce se nad bojištěm neslo volání: „Všichni domů, každý do své vlasti!“
1 Re 22:36 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I volal biřic po vojště, když již slunce zapadlo, řka: Jeden každý do města svého, a jeden každý do země své navrať se.
Italiano
Diodati
E come il sole tramontava, passò un bando per il campo, dicendo: Riducasi ciascuno alla sua città, ed al suo paese.
Inglese
KJV (66 books)
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
ASV
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
BSB
As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”
DRA
And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.
FBV
At sunset, a shout went out from the lines: “Retreat! Every man back to his town, every man back to his own country!”
GNV
And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.
LSV
and he causes the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, “Each to his city, and each to his land!”
NASB
Then the word passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” NASB 2020
NIV (US)
As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”
OJB
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the shemesh, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
T4T
Just as the sun was going down, someone among the Israeli troops shouted, “The battle is ended! Everyone should return home!”
WEB (US)
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”