Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig. Psa 50:14; Psa 145:21
Kopiëren
Psalmen 65:1–2 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer! 2Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U;
1For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled. 2O You who listen to prayer, all people will come to You.
Brenton (1851)[64:2–3]2Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. 3Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Brenton (updated)[64:2–3]2Praise becomes thee, O God, in Zion; And to thee shall the vow be performed. 3Hear my prayer; To thee all flesh shall come.
DRA[64:2–3]2A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. 3O hear my prayer: all flesh shall come to thee.
FBV1God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you. 2You hear our prayers; everyone comes to you.
GNV1To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. 2Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
JPS1For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. 2O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
LSV1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed. 2Hearer of prayer, all flesh comes to You.
NASB1There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. 2You who hear prayer, To You all mankind comes.NASB 2020
1Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 2You who answer prayer, to you all people will come.
NMV1Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed. 2O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.
OJB[65:2–3]2Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed. 3O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.
T4T1God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do, 2because you answer our prayers. People everywhere will come to you
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?