1For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled. 2O You who listen to prayer, all people will come to You.
Brenton (1851)[64:2–3]2Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. 3Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Brenton (updated)[64:2–3]2Praise becomes thee, O God, in Zion; And to thee shall the vow be performed. 3Hear my prayer; To thee all flesh shall come.
DRA[64:2–3]2A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. 3O hear my prayer: all flesh shall come to thee.
FBV1God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you. 2You hear our prayers; everyone comes to you.
GNV1To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. 2Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
JPS1For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. 2O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
LSV1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed. 2Hearer of prayer, all flesh comes to You.
NASB1There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. 2You who hear prayer, To You all mankind comes.NASB 2020
1Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 2You who answer prayer, to you all people will come.
NMV1Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed. 2O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.
OJB[65:2–3]2Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed. 3O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.
T4T1God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do, 2because you answer our prayers. People everywhere will come to you
Χωρίς ηχογράφησηΔεν υπάρχει ηχογράφηση σε αυτό το κεφάλαιο
Συντομεύσεις πληκτρολογίου
P
Αναπαραγωγή / παύση
M
Σίγαση
+-
Ένταση
[]
10 δευτερόλεπτα πίσω / μπροστά
<>
Προηγούμενο / επόμενο κεφάλαιο
Ρυθμίσεις
Λόγια του Χριστού:Διότι τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο
Οι μεταφράσεις σας είναι το σύνολο της τελευταίας σύγκρισης που ανοίξατε με το κουμπί «Σύγκριση» ή αποθηκεύσατε· όσο δεν υπάρχει σύνολο, η πρώτη σύγκριση που ανοίγει απευθείας — από σελιδοδείκτη ή από σύνδεσμο εκτός του ιστότοπου — γίνεται το σύνολό σας. Όταν το σύνολο έχει τουλάχιστον δύο μεταφράσεις και όλες έχουν αυτό το χωρίο, η σύγκριση ανοίγει χωρίς τη φόρμα επιλογής.
Σημειώστε με αστέρι τις μεταφράσεις που θέλετε στα αγαπημένα.
Γραμματοσειρά
Μέγεθος κειμένου
Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν με τον Θεό, και Θεός ήταν ο Λόγος
Τα προγράμματα αναπαραγωγής εμφανίζονται χωρίς κλικ και δεν ξεκινούν από μόνα τους. Η σελίδα με βίντεο επικοινωνεί αμέσως με το youtube.com. Όσο η ρύθμιση είναι ενεργή, τα βίντεο φορτώνονται από το YouTube.
Από πού να φορτώνονται τα βίντεο
Αν το YouTube δεν ανταποκρίνεται, το βίντεο θα φορτωθεί από τον διακομιστή του ιστότοπου, εφόσον υπάρχει εκεί αντίγραφο.
Επαναφορά ρυθμίσεων
Θα επαναφέρουμε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές τους. Είστε σίγουροι;