Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig. Psa 50:14; Psa 145:21
Sao chép
Thi thiên 65:1–2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT1Lạy Chúa, Ngài đáng được tán dương tại Giê-ru-sa-lem. Chúng tôi sẽ giữ lời hứa cùng Ngài. 2Ngài nghe lời cầu xin của chúng tôi. Mọi dân sẽ đến cùng Ngài.
1For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled. 2O You who listen to prayer, all people will come to You.
Brenton (1851)[64:2–3]2Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. 3Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Brenton (updated)[64:2–3]2Praise becomes thee, O God, in Zion; And to thee shall the vow be performed. 3Hear my prayer; To thee all flesh shall come.
DRA[64:2–3]2A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. 3O hear my prayer: all flesh shall come to thee.
FBV1God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you. 2You hear our prayers; everyone comes to you.
GNV1To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. 2Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
JPS1For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. 2O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
LSV1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed. 2Hearer of prayer, all flesh comes to You.
NASB1There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. 2You who hear prayer, To You all mankind comes.NASB 2020
1Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 2You who answer prayer, to you all people will come.
NMV1Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed. 2O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.
OJB[65:2–3]2Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed. 3O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.
T4T1God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do, 2because you answer our prayers. People everywhere will come to you
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế