Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 65
Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig. Psa 50:14; Psa 145:21
Псалтыр 65:1–2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [64:2–3]
2Табе, Божа, належыць хвала на Сіёне, і Табе будзе дадзена абяцаньне ў Ерусаліме. 3Ты чуеш малітву; да Цябе ўсё жывое прыходзіць.
Бокун [65:2–3]
2Табе, Божа, прыналежыць хвала на Сыёне; і Табе будуць споўненыя абяцаньні. 3Ты чуеш малітву, да Цябе ўсякае цела імкнецца.
Руская
РСП (66 кн.)
[64:2–3]
2Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме. 3Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
НРП [64:2–3]
2Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои. 3Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
Заокская (Кулаков) [64:2–3]
2И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены. 3О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!
ВП
[64:2–3]
2Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои. 3Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
ВП-А [64:2–3]
2Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои. 3Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
СП (БЛ) [64:2–3]
2Мы восхваляем Тебя, Бога, живущего в Сионе, и обещанные жертвы мы Тебе приносим. 3Наши молитвы Ты слышишь, и поэтому все люди к Тебе приходят.
Англійская
KJV (66 books)
1Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. 2O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
KJV (Cambridge)
1Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed. 2O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled. 2O You who listen to prayer, all people will come to You.
DRA [64:2–3]
2A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. 3O hear my prayer: all flesh shall come to thee.
FBV
1God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you. 2You hear our prayers; everyone comes to you.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. 2Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
JPS
1For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. 2O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed. 2Hearer of prayer, all flesh comes to You.
NASB
1There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. 2You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020
NIV (US)
1Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. 2You who answer prayer, to you all people will come.
NMV
1Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed. 2O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.
OJB [65:2–3]
2Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed. 3O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.
T4T
1God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do, 2because you answer our prayers. People everywhere will come to you
WEB (US)
1Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you. 2You who hear prayer, all men will come to you.