2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

2 Timotei 1:2 în diferite traduceri

Cehă

BKR Timoteovi milému synu: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše Pána našeho.

SNC [1:1–2] Timoteji, můj drahý synu, přeji ti Boží pokoj, milost a slitování! Jsem za tebe tolik vděčný Bohu;

Română

BS (1914) Lui Timotei iubitului fiu: dar, milă și pace dela Dumnezeu Tatăl și dela Hristos Iisus Domnul nostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

AFINT (Exp US) +1 To Timothy, my beloved spiritual son: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) +1 To Timothy, beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ASV +1 to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

BSB +8 To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

DRA To Timothy my dearly beloved son, grace, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.

EMTV To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

FBV I'm sending it to you Timothy, my dear son. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

GNV To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lord.

LSV to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord!

NASB To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

NMV To Timothy [honoring God], [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.

OJB To Timotiyos, beni haahuv (my beloved son). Chesed Hashem, Rachamim Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T I am writing to you, Timothy, whom I love as if you were my own son. I pray that God our Father and Christ Jesus our Lord will continue to act kindly to you, be merciful to you, and cause you to have inner peace,

WMB (US) +1 to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Messiah Yeshua our Lord.