2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 1
моему дорогому сыну Тимофею.
Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.
2 Timotei 1:2 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
Заокская (Кулаков)
возлюбленному сыну моему Тимофею: благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
ВП
Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
к Тимофею, сыну возлюбленному. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.
Десницкий
Тимофею, возлюбленному сыну. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего!
Română
BS (1914)
Lui Timotei iubitului fiu: dar, milă și pace dela Dumnezeu Tatăl și dela Hristos Iisus Domnul nostru.
Engleză
KJV (66 books)
To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
AFINT (Exp US)
To Timothy, my beloved spiritual son: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
To Timothy, beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ASV
to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSB
To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRA
To Timothy my dearly beloved son, grace, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTV
To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
FBV
I'm sending it to you Timothy, my dear son. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNV
To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lord.
LSV
to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord!
NASB
To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. NASB 2020
NIV (US)
To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NMV
To Timothy [honoring God], [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.
OJB
To Timotiyos, beni haahuv (my beloved son). Chesed Hashem, Rachamim Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T
I am writing to you, Timothy, whom I love as if you were my own son. I pray that God our Father and Christ Jesus our Lord will continue to act kindly to you, be merciful to you, and cause you to have inner peace,