2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 1
Vzpomínky na přátelství povzbuzují
Timoteji, můj drahý synu, přeji ti Boží pokoj, milost a slitování! Jsem za tebe tolik vděčný Bohu;
2 Timotei 1:1–2 în diferite traduceri
Cehă
B21
1Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, poslaný zvěstovat život zaslíbený v Kristu Ježíši, 2milovanému synu Timoteovi: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.
BKR
1Pavel, apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, podle zaslíbení života, kterýž jest v Kristu Ježíši, 2Timoteovi milému synu: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše Pána našeho.
Română
BS (1914)
1Pavel apostol al lui Iisus Hristos prin voea lui Dumnezeu, după făgăduința vieței care este întru Hristos Iisus, 2Lui Timotei iubitului fiu: dar, milă și pace dela Dumnezeu Tatăl și dela Hristos Iisus Domnul nostru.
Engleză
KJV (66 books)
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, 2To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
AFINT (Exp US)
1Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s sovereign choice and appointment, commissioned in accordance with the promise of eternal life that is available in Christ Jesus, 2To Timothy, my beloved spiritual son: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in accordance with the promise of life which is in Christ Jesus, 2To Timothy, beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ASV
1Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, 2to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSB
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, 2To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRA
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life, which is in Christ Jesus. 2To Timothy my dearly beloved son, grace, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTV
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, 2To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
FBV
1This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus chosen by God, sent to tell about the promise of real life that is in Christ Jesus. 2I'm sending it to you Timothy, my dear son. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNV
1Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Iesus, 2To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lord.
LSV
1Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus, 2to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord!
MSB
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, 2To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NASB
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, 2To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. NASB 2020
NIV (US)
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus, 2To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NMV
1Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, according to the promise of life which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], 2To Timothy [honoring God], [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.
OJB
1Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua birtzon Hashem (by the will of G-d), according to the havtachah haChayyim (promise of Life) in Moshiach Yehoshua. 2To Timotiyos, beni haahuv (my beloved son). Chesed Hashem, Rachamim Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
RV
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, 2to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
TCENT
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God according to the promise of life that is in Christ Jesus, 2to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
T4T
1I, Paul, am writing this letter. I am an apostle whom Christ Jesus chose so that I would do what God wanted. He chose me to tell people that God has promised that they will live eternally as a result of their having a close relationship with Christ Jesus. 2I am writing to you, Timothy, whom I love as if you were my own son. I pray that God our Father and Christ Jesus our Lord will continue to act kindly to you, be merciful to you, and cause you to have inner peace,
WEB (US)
1Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, 2to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.