提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

这封信写给我亲爱的儿子提摩太，愿你们拥有来自父上帝和我们主基督耶稣的恩惠、怜悯和平安。

2 Timotei 1:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

當代譯本 (繁) 寫信給我親愛的兒子提摩太。願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！

标准译本 (简) 致亲爱的儿子提摩太：愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

標準譯本 (繁) 致親愛的兒子提摩太：願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

现代标点和合本 (简) 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归于你！

現代標點和合本 (繁) 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你！

普通话本致信给亲爱的儿子提摩太。愿父上帝和我们主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

Română

BS (1914) Lui Timotei iubitului fiu: dar, milă și pace dela Dumnezeu Tatăl și dela Hristos Iisus Domnul nostru.

Engleză

KJV (66 books) To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

AFINT (Exp US) To Timothy, my beloved spiritual son: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) To Timothy, beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ASV to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

BSB To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

DRA To Timothy my dearly beloved son, grace, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.

EMTV To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

FBV I'm sending it to you Timothy, my dear son. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

GNV To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lord.

LSV to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord!

NASB To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. NASB 2020

NIV (US) To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

NMV To Timothy [honoring God], [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.

OJB To Timotiyos, beni haahuv (my beloved son). Chesed Hashem, Rachamim Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T I am writing to you, Timothy, whom I love as if you were my own son. I pray that God our Father and Christ Jesus our Lord will continue to act kindly to you, be merciful to you, and cause you to have inner peace,

WMB (US) to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Messiah Yeshua our Lord.