2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 3

2 Timotei 3:4 în diferite traduceri

Cehă

BKR Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,

SNC a zrada jim bude vlastní. Samolibě budou zesměšňovat každého, kdo nepotáhne s nimi. Rozkoš a zábavy jim budou přednější než Bůh.

Română

BS (1914) Vânzători, obraznici, îngâmfați, iubitori de desfătări mai mult decât iubitori de Dumnezeu;

Engleză

KJV (66 books) +2 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

AFINT (Exp US) +1 They will betray confidences and commitments, they will act rashly without thinking, they will be puffed up with conceit and self-importance, they will be devoted to pursuing pleasurable experiences rather than being devoted to God,

AFINT (Lit US) +1 betrayers, reckless, inflated with arrogance, lovers of pleasure rather than lovers of God,

ASV +1 traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

BSB +1 traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

DRA Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:

EMTV traitors, headstrong, having been puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God,

FBV they will betray others and be totally thoughtless. They are absurdly full of themselves, living so much for pleasure that they don't care about loving God.

GNV Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,

LSV traitors, reckless, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

NASB treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God, NASB 2020

NIV (US) +1 treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—

NMV Traitors, headstrong (reckless; hasty), highminded, lovers of pleasures more than lovers of God-The Father;

OJB Treacherous, reckless, conceited, ohavei ta'anugot (lovers of pleasures) rather than ohavei Hashem,

TCENT traitors, reckless, puffed up, and lovers of pleasure rather than lovers of God,

T4T They will ◄betray others/hand others over to their enemies► and act foolishly. They will be overly/very proud of themselves, and they will love to please themselves instead of loving God.

WEB (US) +7 traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,