提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 3
背叛其他人、不考虑其他人/荒唐地只想着自己、追逐享乐胜于爱上帝。
2 Timotei 3:4 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝，
當代譯本 (繁)
出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
标准译本 (简)
背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
標準譯本 (繁)
背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，
现代标点和合本 (简)
卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐不爱神，
現代標點和合本 (繁)
賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂不愛神，
普通话本
他们出卖朋友，鲁莽，骄傲自满，爱享乐胜过爱上帝。
Română
BS (1914)
Vânzători, obraznici, îngâmfați, iubitori de desfătări mai mult decât iubitori de Dumnezeu;
Engleză
KJV (66 books)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
AFINT (Exp US)
They will betray confidences and commitments, they will act rashly without thinking, they will be puffed up with conceit and self-importance, they will be devoted to pursuing pleasurable experiences rather than being devoted to God,
AFINT (Lit US)
betrayers, reckless, inflated with arrogance, lovers of pleasure rather than lovers of God,
DRA
Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:
EMTV
traitors, headstrong, having been puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God,
FBV
they will betray others and be totally thoughtless. They are absurdly full of themselves, living so much for pleasure that they don't care about loving God.
GNV
Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,
LSV
traitors, reckless, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,
NMV
Traitors, headstrong (reckless; hasty), highminded, lovers of pleasures more than lovers of God-The Father;
OJB
Treacherous, reckless, conceited, ohavei ta'anugot (lovers of pleasures) rather than ohavei Hashem,
TCENT
traitors, reckless, puffed up, and lovers of pleasure rather than lovers of God,
T4T
They will ◄betray others/hand others over to their enemies► and act foolishly. They will be overly/very proud of themselves, and they will love to please themselves instead of loving God.
WEB (US)
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,