Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 40

Isaia 40:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Română

BS (1914) Mângâeți, mângâeți pre poporul meu, zice Dumnezeul vostru.

Engleză

KJV (66 books) +5 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

BSB +11 “Comfort, comfort My people,” says your God.

DRA Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

FBV “Comfort, yes comfort my people!” says your God.

GNV Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

LSV “Comfort, comfort My people,” says yöur God.

NASB “Comfort, comfort My people,” says your God. NASB 2020

NMV Comfort you2f, comfort you2f my people, says your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

T4T Our God says, “Encourage my people! Encourage them!