Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 59

Isaia 59:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Neboť přijde k Sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v Jákobovi, praví Hospodin.

Română

BS (1914) Și va venì pentru Sion izbăvitorul, și va întoarce păgânătățile dela Iacov.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

ASV And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

BSB +1 “The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.

DRA And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.

FBV The Redeemer will come to Zion, to Jacob's descendants who turn from their sins, declares the Lord.

GNV And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.

JPS And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

LSV “And the Redeemer has come to Zion, || Even to captives of transgression in Jacob,” || A declaration of YHWH.

NASB “A Redeemer will come to Zion, And to those in Jacob who turn from wrongdoing,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,” declares the Lord.

NMV And the Redeemer shall come to Tziyon [parched place], and unto them that turn from transgression in Ya’akov [Heal of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the Go'el (Redeemer, Moshiach) shall come to Tziyon, and unto them that make teshuva and turn from peysha (rebellion) in Ya'akov, saith Hashem.

RV And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

T4T And Yahweh says that he will come to Jerusalem to free his people; he will come to rescue those in Judah who have quit ◄doing sinful things/their sinful behavior►.

WEB (US) +1 “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.