Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 7

Psalmii 7:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR [7:9] Hospodin souditi bude lidi. Sudiž mne, Hospodine, podlé spravedlnosti mé, a podlé nevinnosti mé, kteráž při mně jest.

Română

BS (1914) Sfârșească-se răutatea păcătoșilor, și vei îndreptà pre cel drept, cel ce cerci inimile și rărunchii Dumnezeule, cu dreptul.

Engleză

KJV (66 books) +1 [7:9] Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

KJV (Cambridge) [7:9] O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: For the righteous God trieth the hearts and reins.

ASV [7:9] Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

BSB +1 [7:9] Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.

DRA The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.

FBV [7:9] Please bring an end to the evil done by the wicked; vindicate those who do good, for you are the God of right who examines hearts and minds.

GNV [7:9] Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.

JPS [7:9] Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.

LSV [7:9] Please let the evil of the wicked be ended, || And establish the righteous, || And a trier of hearts and reins is the righteous God.

NASB [7:9] Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:9] Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.

NMV [7:9] Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] tries the hearts and reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Oh let the wickedness of the resha'im come to an end; but make the tzaddik secure; for the Elohim Tzaddik trieth the minds and hearts.

RV [7:9] Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.

T4T [7:9] God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right. So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!

WEB (US) +7 [7:9] Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.