ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 7

Psalmii 7:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Нек се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!

DK (lat.) Nek se prekine zloća bezbožnička, a pravednika potpomozi, jer Ti ispituješ srca i utrobe, Bože pravedni!

NSP (lat.) Bog je pravedan, on ispituje i srca i nutrinu; neka dođe kraj zlu opakih, a pravednoga ti učvrsti.

ССП (ћир.) Докрајчи зло опаких, а праведне учврсти, праведни Боже, који испитујеш срца и мисли.

SSP (lat.) Dokrajči zlo opakih, a pravedne učvrsti, pravedni Bože, koji ispituješ srca i misli.

Română

BS (1914) [7:10] Sfârșească-se răutatea păcătoșilor, și vei îndreptà pre cel drept, cel ce cerci inimile și rărunchii Dumnezeule, cu dreptul.

Engleză

KJV (66 books) +1 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

KJV (Cambridge) O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: For the righteous God trieth the hearts and reins.

ASV Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

BSB +1 Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.

DRA [7:10] The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.

FBV Please bring an end to the evil done by the wicked; vindicate those who do good, for you are the God of right who examines hearts and minds.

GNV Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.

JPS Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.

LSV Please let the evil of the wicked be ended, || And establish the righteous, || And a trier of hearts and reins is the righteous God.

NASB Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.

NMV Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] tries the hearts and reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB [7:10] Oh let the wickedness of the resha'im come to an end; but make the tzaddik secure; for the Elohim Tzaddik trieth the minds and hearts.

RV Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.

T4T God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right. So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!

WEB (US) +7 Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.