Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 7
Psalmii 7:8–9 în diferite traduceri
Română
BS (1914) [7:9–10]
9Și pentru aceasta la înălțime te întoarce. Domnul va judecà pre noroade. Judecă mie Doamne dupre dreptatea mea și dupre nerăutatea mea asupra mea. 10Sfârșească-se răutatea păcătoșilor, și vei îndreptà pre cel drept, cel ce cerci inimile și rărunchii Dumnezeule, cu dreptul.
Engleză
KJV (66 books)
8The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
KJV (Cambridge)
8The Lord shall judge the people: Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to mine integrity that is in me. 9O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: For the righteous God trieth the hearts and reins.
ASV
8Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
BSB
8The LORD judges the peoples; vindicate me, O LORD, according to my righteousness and integrity. 9Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.
DRA [7:9–10]
9The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me. 10The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.
FBV
8The Lord judges all people. Defend me, Lord, because I do what is right, because of my integrity. 9Please bring an end to the evil done by the wicked; vindicate those who do good, for you are the God of right who examines hearts and minds.
GNV
8The Lord shall iudge the people: Iudge thou me, O Lord, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee. 9Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.
JPS
8O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. 9Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.
LSV
8YHWH judges the peoples; Judge me, O YHWH, || According to my righteousness, || And according to my integrity [that is] on me. 9Please let the evil of the wicked be ended, || And establish the righteous, || And a trier of hearts and reins is the righteous God.
NASB
8The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me. 9Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test. NASB 2020
NIV (US)
8Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High. 9Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
NMV
8The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall judge the people: judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] tries the hearts and reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB [7:9–10]
9Hashem shall judge the people; judge me, Hashem, according to my tzedek, and according to mine integrity that is in me. 10Oh let the wickedness of the resha'im come to an end; but make the tzaddik secure; for the Elohim Tzaddik trieth the minds and hearts.
RV
8The LORD ministereth judgment to the peoples: judge me, O LORD, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.
T4T
8Yahweh, judge the people of all nations! And, Yahweh, show that I have done nothing that is wrong. 9God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right. So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!
WEB (US)
8Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
WEB (UK)
8The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
WEB (Updated)
8The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me. 9Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.