Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 7
Psalmii 7:10 în diferite traduceri
Germană
Luther [7:9]
Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.
ELO (1905) [7:9]
Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.
ELO (modernisiert)
Lass doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gottlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.
NeÜ
Lass die Bosheit der Boshaften enden, und gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft!
Română
BS (1914)
Sfârșească-se răutatea păcătoșilor, și vei îndreptà pre cel drept, cel ce cerci inimile și rărunchii Dumnezeule, cu dreptul.
Engleză
KJV (66 books)
[7:9]
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
KJV (Cambridge) [7:9]
O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: For the righteous God trieth the hearts and reins.
ASV [7:9]
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
BSB
[7:9]
Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.
DRA
The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.
FBV [7:9]
Please bring an end to the evil done by the wicked; vindicate those who do good, for you are the God of right who examines hearts and minds.
GNV [7:9]
Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.
JPS [7:9]
Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, and that Thou wouldest establish the righteous; for the righteous God trieth the heart and reins.
LSV [7:9]
Please let the evil of the wicked be ended, || And establish the righteous, || And a trier of hearts and reins is the righteous God.
NASB [7:9]
Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test. NASB 2020
NIV (US)
[7:9]
Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
NMV [7:9]
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] tries the hearts and reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB
Oh let the wickedness of the resha'im come to an end; but make the tzaddik secure; for the Elohim Tzaddik trieth the minds and hearts.
RV [7:9]
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.
T4T [7:9]
God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right. So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!
WEB (US)
[7:9]
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.