ЗабPsa ЗабурPsalmii, псаломpsalmul ЗабурCartea Psalmilor, псаломpsalmul 7

Psalmii 7:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

НРП +2 Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой,

Заокская (Кулаков) и против того, кто не кается, Свой меч острит Он, лук Его согнут, туго натянут,

СП (БЛ) Если злые люди грешить не перестанут, то Господь покарает их,

Română

BS (1914) De nu vă veți întoarce, sabia sa o va lucì; arcul său au încordat și l-au gătit pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:12] If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

ASV +2 [7:12] If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;

BSB +1 [7:12] If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.

DRA Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.

FBV [7:12] If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.

GNV [7:12] Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

LSV [7:12] If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it,

NASB [7:12] ¶If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:12] If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

NMV [7:12] If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

OJB If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready.

T4T [7:12] Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.

WEB (US) +7 [7:12] If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.