ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 7

Psalmii 7:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

Заокская (Кулаков) и против того, кто не кается, Свой меч острит Он, лук Его согнут, туго натянут,

ВП +2 Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,

СП (БЛ) Если злые люди грешить не перестанут, то Господь покарает их,

Română

BS (1914) De nu vă veți întoarce, sabia sa o va lucì; arcul său au încordat și l-au gătit pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:12] If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

ASV +2 [7:12] If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;

BSB +1 [7:12] If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.

DRA Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.

FBV [7:12] If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.

GNV [7:12] Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

LSV [7:12] If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it,

NASB [7:12] ¶If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:12] If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

NMV [7:12] If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

OJB If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready.

T4T [7:12] Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.

WEB (US) +7 [7:12] If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.