ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 7

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

А за оног ко се не покаје,

он ће свој мач наоштрити,

и лук свој запети, уперити;Плач 2:4; Плач 3:12

Psalmii 7:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;
DK (lat.) Ako se neće bezbožnik da obrati, On oštri mač svoj, nateže luk svoj, i naperuje ga;
NSP (lat.) A za onog ko se ne pokaje, on će svoj mač naoštriti, i luk svoj zapeti, uperiti;
ССП (ћир.) Не покаје ли се човек, Бог ће свој мач наоштрити, свој лук натегнути и уперити.
SSP (lat.) Ne pokaje li se čovek, Bog će svoj mač naoštriti, svoj luk nategnuti i uperiti.

Română

BS (1914) [7:13] De nu vă veți întoarce, sabia sa o va lucì; arcul său au încordat și l-au gătit pre el.

Engleză

KJV (66 books) If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
ASV If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
BSB If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.
Brenton (1851) [7:13] If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
DRA [7:13] Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.
FBV If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.
GNV Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.
LSV If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it,
NASB ¶If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim. NASB 2020
NIV (US) If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
NMV If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.
OJB [7:13] If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready.
T4T Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.
WEB (US) If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.