PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 7

Psalmii 7:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

ELO (modernisiert) [7:13] Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.

TKW [7:13] Wenn man sich nicht bekehrt, so wetzt er sein Schwert; schon hat er seinen Bogen gespannt und in Bereitschaft gesetzt

NeÜ [7:13] Schon schärft er sein Schwert, spannt seinen Bogen und zielt.

Română

BS (1914) [7:13] De nu vă veți întoarce, sabia sa o va lucì; arcul său au încordat și l-au gătit pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

ASV +2 If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;

BSB +1 If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.

DRA [7:13] Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.

FBV If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.

GNV Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

LSV If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it,

NASB ¶If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim. NASB 2020

NIV (US) +1 If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

NMV If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

OJB [7:13] If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready.

T4T Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them.

WEB (US) +7 If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.