ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 3

Evrei 3:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

НРП Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем.

Заокская (Кулаков) Верен Он был Тому, Кто поставил Его на служение, как некогда Моисей во [всем] Божьем доме.

ВП +1 Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Муса был верен во всём доме Всевышнего.

ВП-Т Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Мусо был верен во всём доме Всевышнего.

СП (БЛ) Он был верен Тому, Кто сделал Его Первосвященником, как был верен Моисей, и делал в доме Божьем всё, что было угодно Богу.

Десницкий Он был верен Создателю Своему, как Моисей «во всём доме Его».

Română

BS (1914) Carele este credincios celui ce l-au făcut pre el, precum și Moisì întru toată casa lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

AFINT (Exp US) +1 who proved trustworthy to the One appointing Him, just as Moses also proved trustworthy throughout all of God’s household.

AFINT (Lit US) +1 who was faithful to the One who appointed Him, as Moses also was in all His house.

ASV +1 who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

BSB +3 He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.

DRA Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.

EMTV who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.

FBV He was faithful to God in the work he was chosen to do, just like Moses was faithful to God in God's house.

GNV Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

LSV being faithful to Him who appointed Him, as also Moses [was] in all His house.

NASB He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house. NASB 2020

NMV Who was faithful to him that appointed him, as also Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was faithful] in all his house.

OJB He being ne'eman (faithful) to the One having given him s'michah as also Moshe Rabbeinu was ne'eman (faithful) in kol Beis Hashem.

TCENT who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.

T4T He faithfully served God, who appointed him, just like Moses faithfully served God’s people [MTY].

WEB (US) +7 who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.