HebrHeb HebräerEvrei, Kapitelcapitolul Der Brief an die HebräerEpistola către Evrei, Kapitelcapitolul 3

Evrei 3:2 în diferite traduceri

Germană

Luther der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.

ELO (1905) der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause.

ELO (modernisiert) der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus.

NeÜ Haltet euch vor Augen, wie treu er dem dient, der ihn eingesetzt hat. In dieser Hinsicht ist er wie Mose, der ein treuer Diener für das ganze Haus Gottes war.

Română

BS (1914) Carele este credincios celui ce l-au făcut pre el, precum și Moisì întru toată casa lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

AFINT (Exp US) +1 who proved trustworthy to the One appointing Him, just as Moses also proved trustworthy throughout all of God’s household.

AFINT (Lit US) +1 who was faithful to the One who appointed Him, as Moses also was in all His house.

ASV +1 who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

BSB +3 He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.

DRA Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.

EMTV who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.

FBV He was faithful to God in the work he was chosen to do, just like Moses was faithful to God in God's house.

GNV Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

LSV being faithful to Him who appointed Him, as also Moses [was] in all His house.

NASB He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house. NASB 2020

NMV Who was faithful to him that appointed him, as also Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was faithful] in all his house.

OJB He being ne'eman (faithful) to the One having given him s'michah as also Moshe Rabbeinu was ne'eman (faithful) in kol Beis Hashem.

TCENT who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.

T4T He faithfully served God, who appointed him, just like Moses faithfully served God’s people [MTY].

WEB (US) +7 who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.