传Ecc 传道书Ecclesiastul, 章capitolul 传道书Cartea Ecclesiastului, 章capitolul 4

Ecclesiastul 4:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。

當代譯本 (繁) 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。

标准译本 (简) 有一个贫穷却智慧的年轻人，胜过那年老却不再纳谏的愚昧王。

现代标点和合本 (简) 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

現代標點和合本 (繁) 貧窮而有智慧的少年人，勝過年老不肯納諫的愚昧王。

普通话本 贫穷而有智慧的青年人胜过年老愚昧不肯纳谏的君王。

Română

BS (1914) Mai bun este pruncul sărac și înțelept, decât împăratul bătrân și fără de minte, carele mai mult nu știe purtà grije.

Engleză

KJV (66 books) +3 Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

ASV +1 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

BSB +1 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

DRA Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.

FBV A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.

GNV Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

JPS Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

LSV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.

NASB A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction— NASB 2020

NIV (US) +1 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

OJB Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.

T4T A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.

WEB (US) +7 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.