Ecc ManugwaliEcclesiastul, kapitulocapitolul Ang ManugwaliCartea Ecclesiastului, kapitulocapitolul 4

Ecclesiastul 4:13 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Mai bun este pruncul sărac și înțelept, decât împăratul bătrân și fără de minte, carele mai mult nu știe purtà grije.

Engleză

KJV (66 books) +3 Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

ASV +1 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

BSB +1 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

DRA Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.

FBV A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.

GNV Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

JPS Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

LSV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.

NASB A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction— NASB 2020

NIV (US) +1 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

OJB Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.

T4T A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.

WEB (US) +7 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.