Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 4
Wankelmütige Volksgunst
Besser ein Junge, arm, aber weise, als ein König, alt, aber dumm, der es nicht versteht, sich warnen zu lassen. Pred 2:13
Ecclesiastul 4:13 în diferite traduceri
Germană
Luther
Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.
ELO (1905)
Besser ein armer und weiser Jüngling als ein alter und törichter König, der nicht mehr weiß, sich warnen zu lassen.
TKW
Besser ein Jüngling, der arm, aber weise, als ein König, der alt, aber thöricht ist, der sich nicht mehr weiß warnen zu lassen.
Română
BS (1914)
Mai bun este pruncul sărac și înțelept, decât împăratul bătrân și fără de minte, carele mai mult nu știe purtà grije.
Engleză
KJV (66 books)
Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
ASV
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
BSB
Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.
DRA
Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.
FBV
A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.
GNV
Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.
JPS
Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
LSV
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.
NASB
A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction— NASB 2020
NIV (US)
Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
OJB
Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.
T4T
A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.
WEB (US)
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.