SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 28

Pildele 28:17 în diferite traduceri

Germană

Luther Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

ELO (modernisiert) Ein Mensch, belastet mit dem Blut einer Seele, flieht bis zur Grube: Man unterstütze ihn nicht!

TKW Ein Mensch, den das Blut eines Gemordeten drückt, muß bis zur Grube flüchtig sein; niemand halte ihn auf!

NeÜ Wer einen Mord auf dem Gewissen hat, flieht oft bis in den Abgrund. Man halte ihn nicht auf!

Română

BS (1914) Cel ce ià în chezășie pre omul cel ce este în vină de moarte, fugar va fì, și nu în liniște. Ceartă pre fiul tău, și te va iubì, și va dà podoabă sufletului tău, și nu va ascultà de neamul cel fărădelege.

Engleză

KJV (66 books) +2 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

ASV +1 A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

BSB +1 A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.

DRA A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

FBV Someone guilty of murder will go on running away from it until they die. Don't try and stop them.

GNV A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.

JPS A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.

LSV A man oppressed with the blood of a soul, || Flees to the pit, [and] none takes hold on him [to help].

NASB A person who is burdened with the guilt of human blood Will be a fugitive until death; no one is to support him! NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.

NMV A man that does violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man support (uphold).

OJB If an adam is burdened with dahm (blood, murder) of any nefesh, let him be a fugitive ad bor (till the pit, death); let no ish help him.

T4T Those who are guilty of murdering [MTY] another person will ◄be fugitives/keep running away► until they die; do not help them to escape.

WEB (US) +7 A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.