ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 113

Psalmii 113:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,

Заокская (Кулаков) Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,

ВП +2 Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.

СП (БЛ) Трепетала земля перед Господом, Богом Иакова.

Română

BS (1914) De fața Domnului s’a clătit pământul, de fața Dumnezeului lui Iacov.

Engleză

KJV (66 books) +5 [114:7] Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

BSB +1 [114:7] Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

DRA At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

FBV [114:7] Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

GNV [114:7] The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

LSV [114:7] From before the Lord be afraid, O earth, || From before the God of Jacob,

NASB [114:7] ¶Tremble, earth, before the Lord, Before the God of Jacob, NASB 2020

NIV (US) +1 [114:7] Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

NMV [114:7] Tremble, youi earth, at the presence of the Lord-Adon [Lord of the Earth], at the presence of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God];

OJB [114:7] Tremble, thou earth, at the presence of Hashem, at the presence of Elohei Ya'akov;

T4T [114:7] I would reply that it was the presence of the Lord that caused those things to happen! Everyone/Everything on the earth should tremble in the presence of God, whom ◄Jacob worshiped/the Israeli people worship►!

WEB (US) +7 [114:7] Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,