ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 49

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

баш оних што се у имање своје уздају,

и обиљем се свог богатства хвале?Јов 36:18; Пс 52:7; При 11:4

Psalmii 49:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
DK (lat.) Koji se uzdate u silu svoju, i hvalite se velikim bogatstvom svojim!
NSP (lat.) baš onih što se u imanje svoje uzdaju, i obiljem se svog bogatstva hvale?
ССП (ћир.) они што се у своју моћ уздају и својим се силним богатством хвале?
SSP (lat.) oni što se u svoju moć uzdaju i svojim se silnim bogatstvom hvale?

Română

BS (1914) [48:7] Fratele nu izbăvește; au izbăvì-va omul? Nu va dà lui Dumnezeu îmblânzire pentru sine,

Engleză

KJV (66 books) They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
BSB They trust in their wealth and boast in their great riches.
Brenton (1851) [48:7] They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
DRA [48:7] They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,
FBV They trust in their wealth; they boast about their riches,
GNV They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.
JPS Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
LSV Those trusting on their wealth, || And in the multitude of their riches, || Show themselves foolish.
NASB Those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches? NASB 2020
NIV (US) those who trust in their wealth and boast of their great riches?
OJB [49:7] They that trust in their chayil (wealth), and boast themselves in the rov of their oshir (riches);
T4T by evil men who trust that things will always go well for them because they are wealthy, and who boast about being very rich.
WEB (US) Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—