提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
想想我和你说的话，主将帮助你理解这一切。
2 Timotei 2:7 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你要思想我说的话，因为主必使你领悟这一切。
當代譯本 (繁)
你要思想我說的話，因為主必使你領悟這一切。
标准译本 (简)
你要思考我所说的话，主会在一切事上赐给你悟性。
標準譯本 (繁)
你要思考我所說的話，主會在一切事上賜給你悟性。
现代标点和合本 (简)
我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
現代標點和合本 (繁)
我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
普通话本
考虑一下我所说的话吧，主会赋予你理解这些话的能力。
Română
BS (1914)
Înțelege cele ce îți grăiesc; deà’ți ție Domnul înțelegere întru toate.
Engleză
KJV (66 books)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
AFINT (Exp US)
Consider thoughtfully what I am communicating to you, for the Lord will provide you with insight and comprehension in all these things.
AFINT (Lit US)
Consider what I am saying, for the Lord will grant you insight into all these things.
DRA
Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.
EMTV
Consider the things I say, and may the Lord give you understanding in all things.
FBV
Think about what I'm telling you. The Lord will help you to understand all this.
GNV
Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
LSV
be considering what things I say, for the LORD gives to you understanding in all things.
NMV
Consider what I say; and the Lord - Kurios give youi understanding in all things.
OJB
Let your hitbonenut be on what I say, for Hashem will give to you binah in all things.
TCENT
Think about what I am saying. May the Lord give yoʋ understanding in everything.
T4T
Think about what I have just written, because, if you do, the Lord will enable you to understand everything that you need to understand.
WEB (US)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.