腓Php 腓立比书Filipeni, 章capitolul 腓立比书Epistola către Filipeni, 章capitolul 2

Filipeni 2:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 反而甘愿放下一切， 取了奴仆的形象， 降生为人的样子。

當代譯本 (繁) 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。

标准译本 (简) 反而倒空自己， 取了奴仆的形像，成为人的样式， 以人的形态出现，

標準譯本 (繁) 反而倒空自己， 取了奴僕的形像，成為人的樣式， 以人的形態出現，

现代标点和合本 (简) 反倒虚己， 取了奴仆的形像， 成为人的样式；

現代標點和合本 (繁) 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；

普通话本 相反，他放弃了一切，取了奴仆的形象，与人类一样。当他在外表变得和人类一样时，

Română

BS (1914) Ci s’au deșertat pre sine, chip de rob luând, întru asemănarea oamenilor făcându-se.

Engleză

KJV (66 books) +2 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AFINT (Exp US) +1 but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness.

AFINT (Lit US) +1 but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

ASV +9 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

BSB +1 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

EMTV but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

FBV Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

GNV But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

NASB but emptied Himself by taking the form of a bond-servant and being born in the likeness of men. NASB 2020

NIV (US) +1 rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.

NMV But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men:

OJB But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam,

TCENT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,