Filipeni 2:7 - Kärnbibeln

utan [istället] tömde sig själv [avsade sig alla sina privilegier]

när han antog (villigt tog/mottog) en tjänares (en slavs, en livegens) gestalt,

då han blev till i människors likhet. [Här finns det kiastiska centrumet i vers 7-8.]

Och sedan han till det yttre blev som (befanns vara) en människa,Psa 22:7; Isa 49:6; Mat 20:28

Filipeni 2:7 în diferite traduceri

Suedeză

SFB15 utan utgav sig själv och tog en tjänares gestalt och blev människan lik. När han till det yttre hade blivit som en människa,

SRB26 utan utgav sig själv, och tog på sig en tjänares gestalt, och blev lik oss människor.

Română

BS (1914) Ci s’au deșertat pre sine, chip de rob luând, întru asemănarea oamenilor făcându-se.

Engleză

KJV (66 books) But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AFINT (Exp US) but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness.

AFINT (Lit US) but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

ASV but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

BSB but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

EMTV but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

FBV Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

GNV But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

NASB but emptied Himself by taking the form of a bond-servant and being born in the likeness of men. NASB 2020

NIV (US) rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.

NMV But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men:

OJB But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam,

TCENT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,

Php FilipperbrevetFilipeni, kapitelcapitolul FilipperbrevetEpistola către Filipeni, kapitelcapitolul 2

Filipeni 2:7 în diferite traduceri

Suedeză

Română

Engleză