Flp Filipililer, bölüm Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, bölüm 2
Filipeni 2:7–8 în diferite traduceri
Turcă
YTC
7tersine, hizmetkâr sureti alıp insanların benzeyişinde doğarak kendini boş kıldı. 8İnsan suretinde bulunarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme kadar itaat edip kendini alçalttı.
Română
BS (1914)
7Ci s’au deșertat pre sine, chip de rob luând, întru asemănarea oamenilor făcându-se. 8Și cu închipuirea aflându-se ca omul, s’au smerit pre sine, ascultător făcându-se până la moarte, iar moarte de Cruce.
Engleză
KJV (66 books)
7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
AFINT (Exp US)
7but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness. 8And having been recognized in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Exp UK)
7but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness. 8And having been recognised in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Lit US)
7but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
ASV
7but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men; 8and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
BSB
7but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death — even death on a cross.
DRA
7But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. 8He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.
EMTV
7but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.
FBV
7Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being. 8Coming in human form, humbling himself, he submitted himself to death—even death on a cross.
GNV
7But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man. 8He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.
LSV
7but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men, 8and having been found in appearance as a man, He humbled Himself, having become obedient to death—even death of a cross,
NASB
7but emptied Himself by taking the form of a bond-servant and being born in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross. NASB 2020
NIV (US)
7rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. 8And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
NMV
7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men: 8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the stake (cross).
OJB
7But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam, 8Rebbe, Melech HaMoshiach humbled himself and took the path of shiflut (lowliness), unto mishma'at (obedience) even unto death, and that, a death on HaEtz.
TCENT
7but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
T4T
7Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being, 8he humbled himself even more. Specifically, he obeyed God even to the extent of being willing to die. He was even willing to be nailed to a cross, to die as though he were a criminal.
WEB (US)
7but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men. 8And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.