Nm.Num NúmerosNumerii, capítulocapitolul Libro de los NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 33

Traduceri Comparați

Mientras estaban al pie del monte Hor, Dios le ordenó a Aarón el sacerdote que subiera a la montaña, y allí murió. Esto ocurrió en el año cuarenta después de la salida del pueblo de Israel de Egipto. La fecha de su muerte fue el quince de julio, cuando tenía ciento veintitrés años.

Numerii 33:38–39 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 ³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes. ³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

BES ³⁸Entonces el sacerdote Aarón subió al monte por orden del Señor, y murió allí, en el cuadragésimo año después de que los hijos de Israel hubieran salido de la tierra de Egipto, en el quinto mes. El primer día del mes. ³⁹Aarón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.

PdDpt ³⁸Por la Palabra de Yavé, el sacerdote Aarón subió a la montaña Hor. Allí murió, a los 40 años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, el mes quinto, el día primero del mes. ³⁹Aarón tenía 123 años cuando murió en la montaña Hor.

PDT ³⁸El sacerdote Aarón subió al monte Hor de acuerdo a la orden del SEÑOR y allí murió el primer día del quinto mes, 40 años después de que los israelitas salieron de Egipto. ³⁹Aarón tenía 123 años de edad cuando murió en el monte Hor.

Română

BS (1914) ³⁸Și s’a suit Aaron preotul în munte din porunca Domnului, și a murit acolo în anul al patruzecilea de când au ieșit fiii lui Israil din pământul Eghipetului, în luna a cincea în ziua cea dintâiu a lunei. ³⁹Si Aaron erà de o sută și douăzeci și trei de ani, când a murit în muntele Or.

Engleză

KJV (66 books) ³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month. ³⁹And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

ASV ³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

BSB ³⁸At the LORD’s command, Aaron the priest climbed Mount Hor and died there on the first day of the fifth month, in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt. ³⁹Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.

DRA ³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, the fifth month, the first day of the month, ³⁹When he was a hundred and twenty-three years old.

FBV ³⁸Aaron the priest climbed Mount Hor as the Lord had directed, and he died there on the first day of the fifth month, in the fortieth year after the Israelites had left Egypt. ³⁹Aaron was 123 when he died on Mount Hor.

GNV ³⁸(And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the Lord, and died there, in the fourtieth yeere after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fifth moneth. ³⁹And Aaron was an hundreth, and three and twentie yeere olde, when hee dyed in mount Hor.

JPS ³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

LSV ³⁸And Aaron the priest goes up to Mount Hor by the command of YHWH, and dies there in the fortieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month; ³⁹and Aaron [is] a son of one hundred and twenty-three years in his dying on Mount Hor.

NASB ³⁸Then Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the Lord, and died there in the fortieth year after the sons of Israel had come from the land of Egypt, on the first day in the fifth month. ³⁹Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor. NASB 2020

NIV (US) ³⁸At the Lord’s command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt. ³⁹Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on Mount Hor.

NMV ³⁸And Aharon [Bright, Very High] the priest went up into mount Hor [Mountain Peak] at the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died there, in the fortieth year after the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were come out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], in the first [day] of the fifth month. ³⁹And Aharon [Bright, Very High] [was] an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor [Mountain Peak].

OJB ³⁸And Aharon HaKohen went up into Mt Hor at the command of Hashem, and died there, in the 40 year after the Bnei Yisroel were come out of Eretz Mitzrayim, in the first yom of the fifth month. ³⁹And Aharon was a hundred and twenty and three years old when he died on Mt Hor.

RV ³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

Onkelos (Etheridge) ³⁸And Aharon the priest went up on Mount Hor by the Word of the Lord, and died there in the fortieth year of the outgoing of the children of Israel from the land of Mizraim, in the fifth month, on the first of the month. ³⁹And Aharon was a son of one hundred and twenty-three years when he died on Mount Hor.

T4T ³⁸Aaron, the priest, obeyed Yahweh and climbed up the mountain. There he died, on the first day of their/our fifth month, 40 years after the/we Israelis left Egypt. ³⁹Aaron was 123 years old when he died.

WEB (US) ³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

WEB (UK) ³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of the LORD and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹Aaron was one hundred and twenty-three years old when he died in Mount Hor.

WEB (Updated) ³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of the LORD and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.