МихMic МихейMiheia, главаcapitolul Книга пророка МихеяCartea profetului Miheia, главаcapitolul 5

Traduceri Comparați

Я погублю города на твоей земле

и разрушу все твои крепости.

Miheia 5:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
Заокская (Кулаков) истреблю города в стране твоей, крепости все твои разрушу;
ВП Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.
СП (БЛ) Я разрушу города в твоей стране и снесу все твои укрепления.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ потреблю̀ гра́ды землѝ твоеѧ̀ и҆ разве́ргꙋ всѧ̑ тверды̑ни твоѧ̑,
ЦСЛ (гражд.) и потреблю́ гра́ды земли́ твоея́ и разве́ргу вся тверды́ни твоя́,

Română

BS (1914) Și voiu surpà cetățile pământului tău, și voiu stricà toate întăririle tale.

Engleză

KJV (66 books) And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
ASV and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.
BSB I will remove the cities of your land and tear down all your strongholds.
Brenton (1851) [5:10] and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds:
Brenton (updated) [5:10] and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strongholds:
FBV I will tear down your city walls and demolish your fortresses.
GNV And I will cut off the cities of thy land, and ouerthrowe all thy strong holdes.
LSV And I have cut off the cities of your land, || And I have thrown down all your fortresses,
NASB “I will also eliminate the cities of your land, And tear down all your fortifications. NASB 2020
NIV (US) I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.
NMV And I will cut off the cities of youri land, and throw down all youri strong holds:
OJB [5:10] And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy mivtzarim (fortresses);
RV and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strong holds:
T4T I will tear down your city walls and destroy all your fortified cities.
WEB (US) I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds.
Mic 5Miheia 5НРП