ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Ты истребишь с земли их детей,

из людской среды их потомство.Пс 33:17; Ис 14:22

Psalmii 20:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,
Заокская (Кулаков) Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли, потомки их исчезнут из рода людского.
ВП Ты истребишь с земли их детей, из людской среды — их потомство.
СП (БЛ) Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пло́дъ и҆́хъ ѿ землѝ погꙋби́ши, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
ЦСЛ (гражд.) Плод их от земли́ погуби́ши, и се́мя их от сыно́в челове́ческих.

Română

BS (1914) Rodul lor de pre pământ îl vei pierde, și sămânța lor din fiii oamenilor;

Engleză

KJV (66 books) [21:10] Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
ASV [21:10] Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
BSB [21:10] You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.
Brenton (1851) Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
DRA Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.
FBV [21:10] You will wipe out their children from the earth, their descendants from humankind.
GNV [21:10] Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.
LSV [21:10] You destroy their fruit from earth, || And their seed from the sons of men.
NASB [21:10] You will eliminate their descendants from the earth, And their children from among the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US) [21:10] You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
NMV [21:10] Their fruit shall youi destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
OJB [21:11] Their fruit shalt Thou destroy from ha'aretz, and their zera from among Bnei Adam.
T4T [21:10] You will remove their children from this earth; their descendants will all disappear.
WEB (US) [21:10] You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
WEB (UK) [21:10] You will destroy their descendants from the earth, their posterity from amongst the children of men.
Psa 20Psalmii 20НРП