ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 48

Psalmii 48:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

Заокская (Кулаков) Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся, человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою.

ВП +1 Никто не в силах искупить брата или дать Всевышнему выкуп за его жизнь:

ВП-А Никто не в силах искупить брата или дать Аллаху выкуп за его жизнь:

СП (БЛ) Никто не может жизнь купить за деньги, Бог им жизнь за приношение не продаст.

Română

BS (1914) Și prețul răscumpărărei sufletului său; și s’a ostenit în veac și va fi viu până în sfârșit.

Engleză

KJV (66 books) +4 [49:7] None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

BSB +1 [49:7] No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

DRA No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

FBV [49:7] but no one can pay to rescue another from death; no one can pay a ransom to God.

GNV [49:7] Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

JPS [49:7] No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —

LSV [49:7] A brother ransoms no one at all, || He does not give to God his atonement.

NASB [49:7] No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him— NASB 2020

NIV (US) +1 [49:7] No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—

NMV [49:7] None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] a ransom for him:

OJB [49:8] A brother cannot by any means redeem ish (man), nor give to Elohim a kofer (ransom) for him —

T4T [49:7] They may be rich, but no one can pay money with the result that he would live forever! No one can pay God enough so that God will allow him to continue to live,

WEB (US) +7 [49:7] none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.