Psalmii 48:9 - Новый русский

Psalmii 48:9 în diferite traduceri

РСП (66 кн.) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

Заокская (Кулаков) Слишком высока была б для него цена выкупа, чтобы он смог откупиться

ВП выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,

СП (БЛ) Жизнь слишком дорого стоит, любая мала плата,

BS (1914) Nu va vedeà stricăciune, când va vedeà pre cei înțelepți murind; împreună cel nebun și cel nepriceput vor pierì;

KJV (66 books) [49:8] (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

ASV [49:8] (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),

BSB [49:8] For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

DRA Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

FBV [49:8] Redemption is beyond price; no one could ever pay enough

GNV [49:8] (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

JPS [49:8] For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —

LSV [49:8] And precious [is] the redemption of their soul, || And it has ceased for all time.

NASB [49:8] For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever— NASB 2020

NIV (US) [49:8] the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—

NMV [49:8] (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceases forever)

OJB [49:9] For the pidyon of their nefesh is costly, and is forever beyond their power to pay —

RV [49:8] (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

T4T [49:8] because that cost is too great, and he will never be able to pay enough

WEB (US) [49:8] For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,