ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 49

Psalmii 49:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.

DK (lat.) Čovek neće nikako brata osloboditi, neće dati Bogu otkup za nj.

NSP (lat.) Ne može čovek brata svog da otkupi, ne može za njega Bogu naknadu da plati.

ССП (ћир.) Нико не може себе да откупи, не може Богу да плати откупнину за себе –

SSP (lat.) Niko ne može sebe da otkupi, ne može Bogu da plati otkupninu za sebe –

Română

BS (1914) [48:8] Și prețul răscumpărărei sufletului său; și s’a ostenit în veac și va fi viu până în sfârșit.

Engleză

KJV (66 books) +4 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

BSB +1 No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

DRA [48:8] No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

FBV but no one can pay to rescue another from death; no one can pay a ransom to God.

GNV Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

JPS No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —

LSV A brother ransoms no one at all, || He does not give to God his atonement.

NASB No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him— NASB 2020

NIV (US) +1 No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—

NMV None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] a ransom for him:

OJB [49:8] A brother cannot by any means redeem ish (man), nor give to Elohim a kofer (ransom) for him —

T4T They may be rich, but no one can pay money with the result that he would live forever! No one can pay God enough so that God will allow him to continue to live,

WEB (US) +7 none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.