ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 67

Psalmii 67:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

РСП (юбил.) Да восстанет Бог, и рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Заокская (Кулаков) Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

ВП +1 Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!

ВП-А Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!

СП (БЛ) Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.

Română

BS (1914) Precum se stinge fumul, să se stingă, cum se topește ceara de fața focului; așà să piară păcătoșii dela fața lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +4 [68:1] Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

BSB +1 [68:1] For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

DRA Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.

FBV [68:1] Stand up, God, and scatter your enemies. Let those who hate him run away from him!

GNV [68:1] To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.

JPS [68:1] For the Leader. A Psalm of David, a Song. Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.

LSV [68:1] TO THE OVERSEER. A PSALM. A SONG OF DAVID. God rises [and] His enemies are scattered! And those hating Him flee from His face.

NASB [68:1] May God arise, may His enemies be scattered, And may those who hate Him flee from His presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:1] May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.

NMV [68:1] Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

OJB [68:2] Let Elohim arise, let His oyevim be scattered; let them also that hate Him flee before Him.

T4T [68:1] God, arise and scatter your enemies, and cause those who hate you to run away from you.

WEB (US) +7 [68:1] Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.