PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 68

Psalmii 68:2 în diferite traduceri

Germană

Luther [68:1] Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

ELO (1905) [68:1] Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm, ein Lied. Möge Gott aufstehen! Mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!

ELO (modernisiert) Möge Gott aufstehen! Mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!

NeÜ Gott steht auf und zerstreut seine Feinde; und die ihn hassen, ergreifen die Flucht.

Română

BS (1914) [67:2] Precum se stinge fumul, să se stingă, cum se topește ceara de fața focului; așà să piară păcătoșii dela fața lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +4 [68:1] Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

BSB +1 [68:1] For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

DRA [67:2] Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.

FBV [68:1] Stand up, God, and scatter your enemies. Let those who hate him run away from him!

GNV [68:1] To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.

JPS [68:1] For the Leader. A Psalm of David, a Song. Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.

LSV [68:1] TO THE OVERSEER. A PSALM. A SONG OF DAVID. God rises [and] His enemies are scattered! And those hating Him flee from His face.

NASB [68:1] May God arise, may His enemies be scattered, And may those who hate Him flee from His presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:1] May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.

NMV [68:1] Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

OJB Let Elohim arise, let His oyevim be scattered; let them also that hate Him flee before Him.

T4T [68:1] God, arise and scatter your enemies, and cause those who hate you to run away from you.

WEB (US) +7 [68:1] Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.