ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 7

Psalmii 7:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Бог — судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,

РСП (81 кн.) Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

Заокская (Кулаков) Бог — Судия праведный, зло всякий день осуждает Он гневно,

ВП +1 Всевышний — судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

ВП-А Аллах — судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

СП (БЛ) Господь мой — справедливейший Судья, Он зло без наказания не оставит.

Română

BS (1914) Dumnezeu este judecător drept și tare și îndelung răbdător, și neaducând mânie în toate zilele.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:11] God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

ASV +2 [7:11] God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

BSB +1 [7:11] God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.

DRA God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

FBV [7:11] God is a fair judge who is always hostile to evil.

GNV [7:11] God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.

LSV [7:11] God [is] judging right, || And He is not angry at all times.

NASB [7:11] God is a righteous judge, And a God who shows indignation every day. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:11] God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.

NMV [7:11] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the righteous, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is angry [with the wicked] every day.

OJB Elohim is a Shofet Tzaddik, and El expresses wrath kol yom.

T4T [7:11] You judge everyone correctly, and every day you punish wicked people.

WEB (US) +7 [7:11] God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.