PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 7

Psalmii 7:11 în diferite traduceri

Germană

Luther Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.

ELO (modernisiert) [7:12] Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der jeden Tag zürnt.

TKW [7:12] Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott der täglich zürnt.

NeÜ [7:12] Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich sein Urteil vollstreckt.

Română

BS (1914) [7:12] Dumnezeu este judecător drept și tare și îndelung răbdător, și neaducând mânie în toate zilele.

Engleză

KJV (66 books) +2 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

ASV +2 God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

BSB +1 God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.

DRA [7:12] God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

FBV God is a fair judge who is always hostile to evil.

GNV God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.

LSV God [is] judging right, || And He is not angry at all times.

NASB God is a righteous judge, And a God who shows indignation every day. NASB 2020

NIV (US) +1 God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the righteous, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is angry [with the wicked] every day.

OJB [7:12] Elohim is a Shofet Tzaddik, and El expresses wrath kol yom.

T4T You judge everyone correctly, and every day you punish wicked people.

WEB (US) +7 God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.